Negli episodi precedenti di "FEAR THE WALKING DEAD"...
Lui dov'e'?
Non sono qui per farti del male.
Li ho rinchiusi.
Questo mostro non merita di vivere.
Voglio che muoia.
Quelli che stanno per morire, si consegnano ai morti.
Se mai metterai di nuovo in pericolo la mia gente...
ti daro' in pasto al muro.
Stai bene?
Si'.
- Cazzo, Victor. - Dobbiamo combattere per uscire.
Vai verso l'ingresso.
- Mamma! - Oh, mio Dio!
- Mamma! - Alicia...
Alicia.
Strand!
Victor!
- Non lo faremo... - Si', invece.
Troviamo Alicia e Ofelia e poi andiamo via da qui.
Porca puttana. Le ragazze hanno preso il furgone.
No, ho sentito che mi chiamava.
I morti non guidano, Madison.
Andiamo.
Victor.
Lei sta bene.
Non puoi saperlo.
Madison, adesso non possiamo fare nulla.
Alicia non sarebbe andata via.
Non lo farebbe mai. Non e' da lei.
Era in trappola. Non aveva altra scelta.
- Doveva pensare a Ofelia. - Non lo avrebbe fatto.
Se per sopravvivere doveva andare via
lei l'ha fatto.
Sa badare a se stessa.
Certo.
Gliel'ho insegnato io.
Fear The Walking Dead S02E11 "Pablo & Jessica"
A&D italian subs www.italiansubtitles.org
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
Devi idratarti.
Razionala. Sto bene.
Niente razionamento dell'acqua. Adesso bevi, poi ne troveremo altra.
Dai.
I postumi della Tequila non aiutano.
Bevi e basta.
Contento?
In estasi.
Dovremmo dormire un po'.
Vanno bene anche i lettini per massaggi,
ma di sopra ci sono un paio di stanze.
E' piu' sicuro restare insieme.
Questi non sono infetti.
Qualcuno ci aiuti!
Aprite... aprite questa porta!
No, no! No. Alicia!
- Mamma? Mamma! - Sono io!
- Dille di aprire la porta! - Mamma, fa' presto!
- Stai bene? - E tu stai bene?
Chi diavolo sei tu?
Buenos dias.
Che c'e'?
Ho mandato a puttane lo scambio.
Hai compromesso la colonia.
Si'.
Vorrei poter rimediare.
Serve l'acqua per preparare quel latte.
Non devo preparare il latte.
Hai mai fatto delle combinazioni?
- Si'. - Dove tieni i tuoi strumenti?
Posso?
Prego.
Ho un amico e...
beh, non era proprio una persona sensibile,
ma... era intelligente,
creativo, molto creativo.
E...
faceva questa cosa
quando non aveva denaro per rifornirsi.
Hai un martello?
Si taglia il medicinale per aumentarne la quantita'.
Si', questa e' l'idea.
Lo sballo e' piu' immediato se polverizzi le pillole, ed e' anche piu' breve.
- Si accorgeranno che e' manomessa. - Si', a loro non frega niente.
A loro importa solo che lo sballo sara' maggiore e piu' veloce.
Ed e' questa la magia.
- Ma se sospettassero... - Non lo faranno.
Ascolta, tu sei un farmacista, io sono un drogato, okay?
Fidati di me.
Per favore, lasciami rimediare. Okay?
Grazie.
Okay.
Ottima tecnica.
Ho abilita' limitate, ma raffinate.
Tu sai che questo ci fara' solo guadagnare piu' tempo, vero?
Certo. Piu' tempo, piu' speranza.
E la speranza sara' meglio che un "Gansito".
Giusto?
Dovremmo andare a cercare Ofelia.
Da che parte vuoi che andiamo?
Se non ha preso il furgone, la troveremo qui
in qualche modo.
Se invece l'ha preso, allora aveva una meta.
Oppure e' scappata via ed e' sola.
Ho fatto una promessa a Daniel.
Quella te la puoi dimenticare.
Concentrati su cio' che e' qui, in questo momento.
Lo faccio.
Ofelia ha scelto di andare.
Non credeva che ce l'avremmo fatta.
Ce la faremo...
Ce la stiamo gia' facendo.
E' tutto qui quello che abbiamo?
Si'.
E gli ospiti controllano il resto dell'hotel, i magazzini del cibo.
- Ce n'e' piu' di uno? - Cibi secchi, cibi in scatola.
Si', molti.
Abbastanza per dei mesi.
Ma queste persone non ci vogliono qui.
Mi vogliono ancora morta.
Oscar!
Oscar.
Cosa vuoi?
- Sei tu Oscar? - No.
Beh, vogliamo parlare con lui.
Lui non vuole parlare con voi.
Noi non andremo via dall'hotel.
Voi non andrete via dall'hotel.
C'e' del lavoro da fare. Dobbiamo collaborare per farlo.
Gettate le armi.
Perquisiteci.
Falli entrare.
Ne siamo proprio sicuri?
Sono stanca di fuggire, Victor.
Se ti serve, fa' una pausa.
No, sto bene.
Ehi, non ho nulla in contrario se vuoi lavorare sodo,
ma io non do medaglie all'onore e non pago gli straordinari.
Allora, cos'e' successo?
Non te l'ha detto Luciana?
Mi ha detto di averlo fatto.
Mi ha solo detto che sei stato morso e non ti sei trasformato,
e che si fida moltissimo di te.
Si', non ho molta pazienza, se ho un dubbio.
Veramente non ho affatto pazienza.
Luci non si fida di nessuno, cosi' prima ci mette alla prova.
Ti sta mettendo alla prova.
Ma con un morso non si sopravvive.
Oh, tu non credi che io sia stato morso?
Ehm...
Non credo nei miracoli.
- Tu lo chiami miracolo. - Tu come lo chiameresti?
Un atto di fede.
Si', ho problemi anche con quelli.
Quali piani avete?
Razionare quello che abbiamo, cercare quello che non abbiamo.
Hai una famiglia da qualche parte?
La mia famiglia era qui quando e' cominciato tutto.
Alcuni sono andati via. Il confine era chiuso. Eravamo intrappolati.
Tu cosa vuoi?
Noi vogliamo il vostro aiuto. Ne abbiamo bisogno.
- Non abbiamo nulla da offrire. - Invece, si'.
Questa e' una opportunita' per tutti noi.
E' solo un hotel vuoto.
Quello che abbiamo, finira'. Non c'e' niente.
Voi non siete stati la' fuori. Noi si'.
Voi non avete visto... In questo posto c'e' tutto.
C'e' acqua, si puo' coltivare cibo, fortificare le porte.
Ma dobbiamo ripulirla dai morti.
Possiamo trasformare questo posto in una casa.
Se noi vi aiutiamo, quella donna non puo' restare.
Elena ha fatto quello che credeva fosse giusto, in quel momento.
Le dispiace.
Ha ucciso mia figlia.
La malattia. La malattia l'ha uccisa.
Qualunque cosa sia, e' quello che ti ha portato via tua figlia.
Anche noi abbiamo perso i nostri cari.
Ma possiamo fermarlo. Possiamo ricominciare da capo.
Entrambe le nostre famiglie.
Noi abbiamo interessi reciproci.
Il prossimo gruppo che trovera' questo posto... e lo troveranno...
Potrebbero essere malvagi. Noi l'abbiamo visto.
Non chiederanno il vostro aiuto. Non vorranno ragionare.
Non vorranno parlare. Loro prenderanno e uccideranno.
Abbiamo visto accadere anche questo.
Quindi butteremo fuori gli infetti,
bloccheremo le entrate e ce la caveremo da soli.
Ma sarebbe molto piu' semplice se voi ci deste una mano.
Prendete le chiavi.
Va tutto bene?
Tutto okay.
Sei silenzioso, non stai bene.
Hai negoziato bene. Non ti serviva alcun aiuto.
Potresti esserti guadagnata le simpatie di qualcuno.
Di certo non quelle della madre.
No. La madre no. Lei e' dominata dal dolore.
Abbiamo bisogno di loro. Se perdiamo questa battaglia, perdiamo una casa.
Victor, cos'hai che non va?
Io avevo una casa.
Ho sparato a Thomas. L'ho sepolto li'.
Ti aiutero' a proteggere questo posto,
ma... non e' casa mia.
E' buona.
E' davvero buona. Non se ne accorgeranno mai.
Preghiamo che non se ne accorgano.
Okay. Torneremo prima che faccia buio.
Augurami buona fortuna.
Nick.
C'era un ragazzo non piu' grande di te.
Viveva in queste strade. Un tossicodipendente.
Ha provato a derubarmi molte volte.
Quando il mondo e' cambiato, questo ragazzo ha messo le mani su qualcosa.
Qualcosa di grosso.
Ancora oggi non ho idea di che droga abbia preso,
ma fu scambiato per un "sombra".
Fu aggredito dalla folla,
lo misero con gli altri infetti.
Li stavano uccidendo.
Cosi' mi sono precipitato li' e ho cercato di salvarlo.
C'erano arti, mascelle, sangue.
Era il caos.
E in quel momento
quando ero stato picchiato dai vivi
sono stato morso dai morti.
Una mano mi ha trovato e ho visto Luciana.
Lei mi ha riportato qui.
Abbiamo atteso che venisse la morte.
- E non e' venuta? - No.
- Sei guarito e basta? - Si'.
Cosa e' successo al ragazzo?
L'hanno ucciso.
Tu credi di essere al sicuro in mezzo a loro. Forse hai ragione.
Ma non si e' mai al sicuro con quelli come Marcos; gli uomini con le armi.
Ma a te piace stare la' fuori.
Ne hai bisogno e questo mi fa temere per te.
Perche'? Sembri mia madre.
Cerco di essere tutt'altro.
Non ti chiedero' di non andare. Ho bisogno che tu ci vada.
Tutti qui hanno bisogno che tu vada.
Ti chiedo solo di essere attento. Coraggioso, ma attento.
Perche' voglio che tu torni.
- Allora, grazie. - Per cosa?
Perche' t'importa qualcosa.
Tu giochi?
Si', quando ero piccolo.
Non e' giusto. Noi non abbiamo un adulto.
Ieri era il tuo turno. Adesso tocca a te.
Forza, vai.
Ehi... vi serve un adulto?
Vi serve un adulto? Si'?
Posso giocare? Va bene, va bene, va bene.
Va bene, va bene.
Io gioco, io gioco, io gioco.
- Tu giochi? - Andiamo.
Vai in fondo.
Goal!
Whoo!
Tu sei una sostituzione illegale.
Prenditela con l'arbitro. Goal.
Sei un disastro.
Qui. Si', proprio qui.
Francisco.
Calmati. Sta' tranquillo.
E' accaduto qualcosa. Lui e' a pezzi.
Okay.
Che succede?
L'hanno trovato.
Chi?
Pablo.
- Goal! Goal! - Goal!
Luciana.
Non serve che tu venga.
Tu non parli spagnolo, Nick.
Allora, un altro. Francisco, Reynaldo.
Sono di turno al perimetro. Ci siamo noi.
Luciana, il tuo ragazzo e' appena morto.
Era mio fratello.
Cristo, mi dispiace tanto.
Uno e' piu' importante di altri?
La famiglia sa da dove vieni.
Si', Pablo c'e' sempre stato per me.
Quando ci siamo trasferiti da Redondo a lavorare nella "maquiladora".
Poi, quando tutto e' cambiato.
I tuoi genitori erano fuori della citta'?
Mio padre, no.
Lui e' morto prima che cominciasse tutto.
Quando tutti cominciarono a morire, abbiamo mandato a chiamare nostra madre,
ma abbiamo perso i contatti con lei, quando era a sud della citta'.
- Dobbiamo cercarla. - L'abbiamo fatto.
Pablo l'ha cercata.
E lui mi ha aiutata a trovare la pace quando lei si e' unita ai morti.
Ma ora... non so cosa fare.
Mi dispiace.
Non possono aprire la porta.
Dovremmo lasciarli.
Ne lasciamo uno, si libera e poi si ricomincia da capo.
Dobbiamo fare pulizia totale.
Grazie.
Sono venuti di propria iniziativa.
Hanno seguito il tuo esempio.
Avremo bisogno di loro.
Ci servono altre braccia.
Questo e' solo un piano su 17 di tre edifici.
Insomma, a questo ritmo ci vorranno settimane.
Non abbiamo settimane.
Fare tutto questo perche' poi qualche stronzo ce lo tolga.
Mi dispiace.
Tu non hai fatto niente di male.
Le cose che hai detto, erano vere.
Sei diventata grande.
Soprattutto dopo che papa' e' morto.
Proprio quando per te non era ancora tempo.
Questa e' colpa mia.
Non hai fatto niente di male.
Alicia.
Vieni fuori dall'acqua.
Alicia.
Non serve andare stanza per stanza, piano per piano.
Non serve farli fuori tutti.
CORRENTI PERICOLOSE VIETATA LA BALNEAZIONE
Luciana dice che ti sei comportato come avevamo deciso.
Sei stato prudente al Pelicano.
Amico, sono stato piu' che prudente.
Ho avuto rispetto per quegli stronzi.
Ho baciato i loro culi, li ha chiamati "senor".
Mi avrebbero tagliato le palle.
Meglio le palle che la testa.
Saresti sopravvissuto.
Sopravvivere sembra tipo magiare merda.
Ti ci abituerai.
Che significa questo?
E' tua.
Devi andare via dall'infermeria.
Mi serve il tuo letto.
Non mi serve tutto questo.
Te lo meriti.
Hai fatto un dono alla colonia.
Ci hai fatto guadagnare tempo.
Ho solo tagliato delle pillole.
E' stato piu' di quello.
L'hotel e' diviso in tre sezioni, ma tutto converge qui.
Li spingeremo attraverso quella stanza.
Questo corridoio conduce al molo.
Okay, se qualcuno e' nei guai, deve filarsela e trovarsi un posto sicuro.
Dico sul serio. Oppure spingeteli verso di me
e io li condurro' verso il mare.
Tienili d'occhio. Sta' sempre davanti.
Okay? Andra' tutto bene.
- Tesoro? - Lascia che vada al molo.
- Lasciamelo fare. - Assolutamente no.
Mamma, sarai intrappolata la' fuori.
Ho bisogno di te in acqua. Ho bisogno di te sull'imbarcazione.
Non mi fido di nessun altro.
Ti stavo cercando al bar...
e cercavo di raggiungerti ed ero cosi' spaventata di non riuscirci.
Poi ho visto quella donna morta.
Aveva i capelli come i tuoi.
Ho pensato...
No, tu non mi perderai.
E io non perdero' te.
Mai.
Vai. Ci vediamo in acqua.
- Okay? - Si'.
Oye!
Andiamo.
Ti hanno seguito tutti?
Per quanto ne sappiamo.
- Alicia dovrebbe essere qui. - E Hector.
Va bene.
Sicura che non ti serva il mio aiuto?
Ne servira' solo uno. Basta che ci incontriamo li'.
Va bene.
Fino alla fine.
Vamos!
Sali!
Forza, sali!
Non e' abbastanza profondo.
Spingici piu' lontano.
Okay, ci siamo. Ci siamo.
Vai. Va bene cosi'. Lascialo andare. Vai.
Andiamo.
Fino alla fine Fino alla fine.
Cavolo.
Forza, Alicia.
Forza, fino in fondo.
Forza, dai.
Forza!
Andiamo.
Mamma! Mamma!
Vai, Hector. Vai! Vai! Vai!
Mamma! Mamma, Siamo qui!
- Mamma! - Dammi la tua mano!
Va tutto bene.
Vamos!
Entra.
Adelante.
Ero troppo stanca per dormire.
Entra.
Stai leggendo un dizionario?
Gia'... Si'.
Devo poter parlare con qualcuno che non sia te o Alejandro.
Come sta andando?
Hai messo i calzini puliti?
Si, mi sono guadagnato questo diritto?
Quasi.
Molto bene.
Se avessi saputo che sarebbe successo questo,
avrei preso spagnolo al liceo.
Che cos'hai preso?
Uh, solo me stesso, molto seriamente.
Mia sorella ha preso spagnolo, in realta'.
Lei era la figlia perfetta. Lei aveva un futuro.
Hai una sorella?
Si'.
Perche'?
Non lo so.
E' difficile immaginarti con una famiglia.
Lei e'... viva?
Credo di si'... Si'. Lo spero.
E i tuoi genitori?
Allora, mia madre era con mia sorella, quando sono andato via.
Tuo padre?
E' morto, pero' prima di questo.
Mi dispiace.
E' tutto okay.
Tutti abbiamo perso qualcuno.
Dobbiamo aspettare gli altri?
Mio fratello non e' ancora pronto per questo.
Il cibo sara' qui, quando lo sara'.
Quale camera e' la suite "Luna di Miele"?
Torre 1711.
Ehi, saro' di ritorno per il brindisi.
Lei e' la' dentro?
Ci siamo incontrati all'Universita' della California, a San Diego.
Mi ci e' voluto un anno per trovare il coraggio di parlarle.
Solo per parlare.
Mi toglieva il respiro.
So come ci si sente.
No, non lo sai.
Non ho mai pensato di poterle mettere un anello al dito.
Pero' l'hai fatto.
Conosco anche questa sensazione.
Non lascero'...
Non lascero' che la tocchi.
Mi dispiace.
Non e' giusto.
Non lo e'.
Per nessuno.
Anche che tu viva cosi', non e' giusto.
Per te.
Per lei.
Quella non e' tua moglie.
Non piu'.
Come lo sai?
La morte vi ha separati.
I vostri voti si sono sciolti.
Non so cosa ne sara' di me, senza lei.
Non sarai piu' lo stesso.
Ma poi...
una mattina ti sentirai una persona nuova.
Qualcuno che ancora non conosci.
La persona che diventerai.
Mi piaceva chi ero.
Cosi' e' accaduto a me.
Lascia che ti aiuti.
Come si chiama tua moglie?
Jessica.
Lascia che aiuti Jessica.
Mi dispiace, ho sonno.
Va bene.
- No, dovrei andare. - No, dormi qui.
Per me e' okay. Sto bene quaggiu'.
No.
La gente parlerebbe male.
Buenas noches.
Posso farti una domanda?
Questa mattina
Alejandro mi ha detto
che tu metti la gente alla prova.
Ha detto che stai mettendo alla prova me.
A&D italian subs www.italiansubtitles.org
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles